Aujourd'hui...
peux-tu rester avec moi ?
J'ai envie de rester avec toi... aujourd'hui.
Pardon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Ji Soo Ho, tu es devenu fou, c'est ça ? Tu es malade !
Que vais-je faire ?
À quoi est-ce qu'il pense ?
Alors, euh... Tu as fini de te laver ?
Je n'ai amené aucun soin pour le visage.
Il n'y a pas déjà tout dans la salle de bain ?
Je ne peux qu'utiliser les produits qui correspondent à mon type de peau.
Oh. Alors, je vais aller t'en acheter. De quoi as-tu besoin ?
Oh non, ce n'est pas la peine qu'une célébrité comme toi aille acheter ces choses-là.
- Tu veux que je demande à mon manager ? - Non, j'y vais moi-même.
Où vas-tu ? Le room-service va bientôt arriver.
Je reviens vite. Je serai vraiment rapide.
Est-ce qu'il est sérieux ?
Il a dû manger quelque chose d'étrange aujourd'hui.
Elle est allée par là.
Par ici ?
Song Geu Rim est vraiment descendue à cet étage !
Pourquoi on ne retourne pas plutôt à la chambre 13, là où elle se trouve probablement ?
Par là.
Où est-elle ?
- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi.
Qu'est-ce que la scénariste et le producteur font là ?
Attends.
Elle est rentrée ici.
Tu arrives vraiment à voir à travers ?
Que font-ils...
Que faire ? Il ne faut pas qu'on se fasse prendre ensemble.
Quand pourrais-je rentrer ?
Je vais vraiment finir par dormir ici.
Tu m'as dit que tu resterais avec moi.
Tu aurais vu Jin Tae Ri, par hasard ?
Jin Tae Ri ?
L'entreprise m'a appelé. Ils m'ont dit qu'elle venait te voir. Tu es tout seul ?
Eh bien, je ne suis pas seul.
Pourquoi vient-elle ?
Tu es avec qui ? Bref, je suis presque là, alors ne bouge pas.
Que se passe-t-il ? Jin Tae Ri arrive ?
Ouah, c'est quoi cette histoire ? Cet endroit est une salle de réunion ou quoi ?
Pourquoi tout le monde vient ici ?
Ji Soo Ho, je vais y aller.
Partons ensemble.
On était derrière elle, non ?
Je crois que c'est là.
Oh ! Quelqu'un arrive !
Ouah. Tu es plutôt prétentieuse, Song Geu Rim.
C'est quoi ça ?
Quelle est donc cette situation ?
Vous sortez vraiment ensemble ?
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'aller dans la même chambre d'hôtel ?
C'est fou.
Tu es folle ?
Jin Tae Ri.
Vous êtes pitoyable.
Depuis la dernière fois, vous vous en prenez à moi à cause de Ji Soo Ho.
Si vous comptez continuer, je ne resterai pas les bras croisés.
Incroyable. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ouah. C'est drôle. C'est un triangle amoureux entre Jin Tae Ri, Song Geu Rim et Ji Soo Ho !
Ce n'est pas ça. Jin Tae Ri et Ji Soo Ho sortent ensemble, mais Song Geu Rim le lui a volé.
Allons-y.
Hé, Ji Soo Ho !
J'ai apporté ça.
Je l'ai apporté pour que toi seul l'entendes.
Mais je devrais le lui faire écouter aussi.
- Ça ne te dérange pas ? - C'est quoi ça ?
Très bien. Alors, écoutons-le tous ici.
Song Geu Rim. Écoute bien.
Voici le genre de mensonge que cache l'homme avec qui tu sors.
Lâche-moi.
Ouah. Que se passe-t-il maintenant ?
Tais-toi ! C'est plus intéressant qu'un drama !
Hyung, sais-tu ce qu'on m'a dit lors de mon 9e anniversaire ?
"Tu n'es pas mon fils."
Et sais-tu quelle était la suite ?
"Alors, ne fais rien qui puisse me causer un quelconque problème et comporte-toi bien."
Je compte donner ça aux journalistes ou tout simplement le révéler lors d'une interview.
D'accord.
D'accord ? Tu me dis de le faire ?
Si tu le fais à ma place, je ne peux que t'en être reconnaissant.
Tu vas vraiment continuer d'agir comme ça ?
Tu es sûr de pouvoir conduire ?
Oui. Occupe-toi de Jin Tae Ri.
Ji Soo Ho, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Ramène-moi chez moi.
Ahjussi !
Si j'ai donné cet enregistrement à toi et à personne d'autre, c'est parce que j'avais confiance en toi.
Je n'aurais jamais cru que tu serais aussi mauvaise.
Quoi ? Tu me testais ?
C'est moi que je testais. Moi !
Maintenant que tu as eu tout ce que tu voulais, n'apparais plus jamais devant moi.
Je ne répondrai plus à tes appels à présent.
Il y a tant d'obstacles à surmonter si je veux pouvoir sortir avec toi.
- Ça va ? - Pour quoi n'irais-je pas bien ?
Ah, c'est vrai. Je ne peux pas accepter cette voiture.
Je préfère plutôt m'asseoir en tant que passager à côté de toi si tu viens me chercher.
J'y vais.
Je suis désolé.
Je sais.
Désolé.
C'est Jin Tae Ri qui est en faute, alors pourquoi tu t'excuses ?
Je t'ai dit que ça allait. Il n'y a rien pour lequel tu devrais t'excuser auprès de moi.
Je compte d'ailleurs pousser Jin Tae Ri à s'excuser,
alors tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Je n'ai pas envie.
Pourquoi es-tu si ringard depuis tout à l'heure ?
Tu l'étais aussi à l'hôtel.
Tu es vraiment bizarre.
J'avais l'impression que tu allais pleurer tout à l'heure, et maintenant, tu souris. Pourquoi es-tu comme ça ?
Depuis quand la radio change en fonction d'un quelconque contrat ?
C'est embarrassant.
Ce n'est pas un problème si simple.
Qu'y a-t-il de si génial à propos de Kim Dong Joo de JH ?
Vous faites exactement ce que JH vous dit de faire.
Vous n'avez pas tant de pouvoir que ça, Directeur ?
Vous n'en avez aucun. D'accord.
Mais si vous continuez d'écouter les gens d'en haut,
nous jetterons simplement à la poubelle les émissions que nous voulons faire.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Je ne sais plus. Je suis embarrassé aussi.
Dans ce cas, je vais résoudre le problème comme je le souhaite.
Hé, hé ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
S'il te plaît, ne fais rien et reste tranquille !
Ah, sérieusement.
M. les Producteurs de dramas et de spectacle, racontez-moi tous les scandales des célébrités de JH Entertainment.
Les gens disent que Yoon Oh est le roi des émissions en direct.
Toutes les notes positives sont AR. (All Recorded : complètement enregistrées)
J'ai entendu dire que Seo Yoo Jin avait une aventure avec Nam Joo et l'assistant scénariste.
Le présentateur Kim Dong Joo est entré en discussion pour renouveler son contrat avec JH ou partir chez Soeun Entertainment.
Maknae
Oui, Song Geu Rim.
Hé, Song Geu Rim. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Est-ce que tu penses qu'on peut simplement rester sans rien faire comme ça ou pas ?
Non, on ne peut pas. Est-ce que ça a du sens ?
Vous êtes le fauteur de troubles et je suis l'As de la radio.
Ce devrait être moi l'As, pas toi.
Mais ne devrions-nous pas dire à Ji Soo Ho que notre programme a été annulé à cause de JH ?
Puisque nous sommes dans la même équipe, s'il l'apprend plus tard...
Pour l'instant, passons à l'essentiel.
À quel point il sera blessé quand il découvrira que sa mère est la cause de l'annulation ?
Comment va-t-il encore nous voir ?
Même si un problème survient par sa faute,
cette équipe est la mienne et la nôtre, alors je dois en prendre la responsabilité.
Pour l'instant, puisque j'en prends la responsabilité,
qu'est-ce que tu prévois de faire, Scénariste ?
Je vais rester fidèle à la station de radio.
Que se passera-t-il si les gens pensent que je suis vraiment partie parce qu'ils ne me voient plus ?
Bien pensé.
Ji Soo Ho, où es-tu ?
Je suis sur la route pour venir te voir.
J'ai reçu une nouvelle proposition de la production.
On a décidé de tout réorganiser pour le tournage à l'étranger.
On réfléchit à reporter la date de diffusion pour en faire un drama pré-filmé.
Je vois.
Quand va-t-on signer les contrats ?
Mais à une condition.
Tu dois garantir le prochain projet en plus de celui-là.
Tu veux toujours le faire ?
C'est la meilleure option si tu veux faire les deux, l'émission de radio et le drama.
Je n'ai pas d'autre choix.
Les dramas ne durent que 4 mois. Est-ce que tu dois souffrir ?
Je veux essayer pour la première fois, même si c'est difficile.
Alors viens. Je veux te voir.
Et aussi...
à propos de Tae Ri et de l'enregistrement...
Qu'y a-t-il ?
Œil pour œil. Dent pour dent.
C'est l'expression que je déteste le plus,
mais si une chose que je déteste me dérange encore plus, j'applique toujours cette expression.
Puisque vous avez détruit la radio que j'aime tant,
j'ai pensé à détruire vos enfants que vous aimez tant.
Cette technique heurte vraiment mon amour-propre,
mais je ne suis pas dans une position où je peux faire le difficile.
Vous pensez que nous ne sommes pas capables de gérer au minimum des choses pareilles ?
Ce n'est que le commencement.
Je prévois de vous rencontrer avec une nouvelle version à chaque fois.
Mais à propos de Kim Dong Joo,
j'ai entendu dire qu'il pensait à Soeun Entertainment.
Mme la Directrice, n'êtes-vous pas en train de plaisanter avec la station de radio, si ?
Le producteur Lee Kang de la station de radio crée des ennuis à JH.
Il a même des amis journalistes, alors les nouvelles se propagent vite sur les réseaux sociaux.
C'est problématique.
JH, vous devriez réfléchir à votre abus de pouvoir !
Réfléchissez ! Réfléchissez !
JH qui a déçu les spectateurs et les auditeurs, réfléchissez-y !
Réfléchissez ! Réfléchissez ! Réfléchissez ! Réfléchissez !
On manque juste de pouvoir, pas de fierté !
Combien de temps encore devrons-nous rester à ce poste en bas de l'échelle sous les ordres d'une grande société de production ?
Je rejette les célébrités de JH !
Rejetées !
Aucune célébrité de chez JH n'est autorisée dans mon studio !
Non autorisée ! Non autorisée !
Nous rejetons cette agence de corruption !
- Rejetée ! Rejetée ! - Rejetée ! Rejetée !
Pourquoi est-ce qu'elle prétend n'avoir aucune fierté ou autre alors qu'elle n'a rien à faire ?
Sa fierté a pourri et a disparu depuis longtemps à cause de toi.
Hé, devrais-je lui demander :
"Song Geu Rim, pourquoi est-ce que tu étais à l'hôtel avec Ji Soo Ho la nuit dernière ?"
Hé !
Si tu lui demandes ça tu devras d'abord lui expliquer pourquoi on était à l'hôtel.
C'est vrai.
On dirait que ranger ces documents prend une éternité...
Tu devrais faire une pause pour le moment.
Hé. Tu ne détestes pas cette odeur étouffante dans cette cabine de radio ?
Je l'aime vraiment beaucoup.
Hé, d'ailleurs, le producteur Lee Kang manifeste avec d'autres producteurs.
Est-ce que ton équipe peut vraiment faire un retour ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il se passe...
Je n'ai même pas de larmes à verser.
La voilà, là.
J'arrive à te voir au moins une fois par jour !
C'est si bon de te voir !
Ce n'est pas agréable de vous voir par contre.
Ouah... Deuxième round.
Je pense que Jin Tae Ri va gagner. Son mauvais caractère.
Song Geu Rim n'est pas si facile non plus.
Elle est tellement coriace et déterminée.
Comment ton attitude de fan a pu changer en une nuit ?
Tu avais dit être ma fan.
Je sais, n'est-ce pas ?
J'ai décidé d'arrêter d'être votre fan.
C'est pour ça que tu as proposé ce concept de me confronter à ces commentateurs malveillants.
Toutefois, votre nom était le plus recherché grâce à ça.
Vous ne m'êtes pas reconnaissante ?
Viens me voir une seconde.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'ai entendu dire que notre équipe était dissoute pour un temps.
J'étais curieux de savoir quel genre de punition notre programme avait reçu.
Eh bien, Ji Soo Ho.
Durant ce dernier mois, avec moi en tant qu'animateur,
nous étions toujours classés premiers des classements de taux d'audience et on parlait souvent de nous comme "sujet brûlant".
Qu'avons-nous fait exactement pour ne plus être autorisés à faire l'émission ?
Je ne comprends pas.
Et plus tôt dans le hall d'entrée... Contre quoi le producteur Lee Kang manifestait ?
Votre mère...
Elle a demandé le renvoi de l'équipe de radio pour que votre emploi du temps...
Attendez, vous n'avez pas été mis au courant par votre équipe ?
Ah, c'est-à-dire que....
Il y a eu un problème avec notre émission.
J'ai fait une erreur,
et notre programme en subit donc les conséquences.
Et puis, notre émission a rencontré beaucoup de problèmes. Alors voilà ce qui arrive.
Ça ne faisait tout juste qu'un mois que j'étais devenue scénariste principale.
Je me fais virer après seulement un mois.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Tu n'es pas curieuse à propos de l'enregistrement vocal de Ji Soo Ho ?
Pas du tout.
Tu dis que tu n'es pas curieuse de savoir quel genre de secret cache Ji Soo Ho ?
Non, je ne suis pas curieuse.
Et même si je l'étais, je le lui demanderais directement.
Je ne l'écouterais pas via un enregistrement... Je peux l'entendre venant de lui en personne.
Tu n'es même pas un peu inquiète, alors que tu sors avec Ji Soo Ho ?
Mais, Jin Tae Ri.
Je pense que vous devriez vous excuser pour m'avoir giflée hier.
Tu ne m'écoutes vraiment pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne réponds plus au téléphone ?
Ah, j'ai laissé mon téléphone au studio.
Est-ce que tu es vraiment énervé parce que je n'ai pas répondu au téléphone ?
Tu as quelque chose à me dire, non ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Ji Soo Ho ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Dire quoi ? Tu dois d'abord me dire quoi.
C'est moi qui dois dire ça.
Tu devrais me le dire pour que je le sache.
Tu aurais pu me le dire tout ce temps. Hier et aujourd'hui...
Cette radio que tu aimes tant, à cause de moi tu ne peux plus en faire.
La radio que tu aimes tant a disparu à cause de moi...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Eh bien...
Tout comme quand je vois des nouvelles sur moi à travers des articles de presse,
est-ce que tu sais comment je me sens en ce moment ?
Je pensais que si je te le disais, tu serais triste...
Je comptais résoudre ça avec le producteur en premier...
Qu'est-ce que vous pouvez faire seuls ?
J'ai dit, que pouvez-vous faire entre vous pour trouver une solution ?
Eh bien, on est train de s'en occuper d'une "certaine" manière. Oui.
Pour l'instant, donnons du sucre à nos corps et terminons de discuter.
Allez, mange un peu. Mange ceci.
Parce que tu disais tout le temps "équipe", "équipe", je croyais vraiment qu'on en était une.
On est bien une équipe. Je crois qu'on est une véritable équipe.
Tu appelles ça une équipe ?
Faire passer quelqu'un pour un idiot, et ne pas dire ce que vous prévoyez de faire...
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire passer pour un idiot.
Si tu ressens cela, je m'en excuse. Mais c'est ma façon de te protéger...
Qui crois-tu être pour me protéger ?
Ji Soo Ho.
Discutons, d'accord ?
Si tu t'en vas comme ça...
Je m'en chargerai moi-même, ne t'en fais pas.
Je m'assurerai que tu fasses la radio que tu aimes tant. Ne t'inquiète pas.
Les choses que vous n'arrivez pas à régler entre vous, je m'en occuperai immédiatement.
Les documents de JH qui ont été donnés au producteur Lee Kang se sont avérés vrais.
Mais plus important encore... les rumeurs sur la famille de Ji Soo Hoo circulent parmi les journalistes, donc...
Aujourd'hui, nous avons reçu beaucoup d'appels téléphoniques.
Et pour l'histoire de Jeong Da Seul ?
J'ai entendu dire qu'il y aurait une conférence de presse dans une heure.
Conférence de presse urgente de Jeong Da Seul sur la famille JH
Directrice Nam.
Je suppose qu'aucun journaliste n'est venu. Tu avais probablement prévu de lâcher une bombe.
N'est-ce pas ?
Ne fais pas l'idiote. C'est du gâteau de gâcher ta carrière dans l'industrie.
Essaie encore une fois de te frotter à moi pour voir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Tu es là ?
J'ai découvert que vous vous étiez occupée de mes affaires derrière mon dos. Encore.
Tu l'as appris ?
Comme tu sais, tu ne peux pas faire uniquement les choses qui te plaisent, toi qui es...
Pourquoi détestez-vous autant la radio ?
Cela ne rapporte pas beaucoup d'argent.
C'est pourquoi je vous ai dit que je ferai le drama, qui rapporte beaucoup d'argent.
L'argent...
L'argent, c'est bon.
J'apprécie les choses que j'ai actuellement, mais pour la première fois...
Mais pour la première fois, je suis arrivé à aimer quelque chose.
Pour la première fois, je vous ai demandé une faveur.
Mais vous avez tout gâché.
Alors... je me retire.
D'où ?
De la société et de cette maison.
Nam Joo Ha !
Bien. Tu as bien fait. Tu es la seule personne sur qui je peux compter, Directrice Nam.
Tu veux mourir ?
Tu cherches désespérément à mourir, c'est ça ?
Mon fils !
Ta mère est comme ça.
Elle ne me donne jamais une chance ou ne m'accepte. Jamais.
Arrête ce délire d'ivrogne. Entre ou va-t'en.
Soo Ho... pourquoi tu ne viens pas à la maison ?
À cause de toi, la directrice Nam est toujours anxieuse.
À cause de moi ? Pas de vous ?
À cause de moi...
Ferme ta bouche !
Comment tu as pu faire ceci aujourd'hui ?
Si tu as une conscience, tu ne devrais pas simplement la fermer et garder le silence ?
Suis-je obligée d'empêcher Jeong Da Seul de faire une conférence de presse ?
As-tu une conscience ?
Une conscience...
Manquer de conscience... Tu es pareille, non ?
Veuillez arrêter tous les deux.
Tu le dis tous les jours.
"J'ai tout perdu à cause de Ji Soo Ho."
Impossible ! Tu as tellement gagné grâce à Ji Soo Ho !
Est-ce que j'ignore que tu marches sur de la glace fine de peur de perdre Ji Soo Ho ?
Arrêtez, j'ai dit !
Je crois qu'il est temps de quitter cette maison, pour de bon.
Je ne veux pas faire ça, tromper les gens.
Si tu ne le fais pas, que peux-tu faire d'autre ?
Je peux faire n'importe quoi.
Si je dois renoncer à mon père, alors je devrais le faire.
Qu'as-tu dit, gamin ?
Ou vous renoncez à moi, Mère.
Tu ne peux pas arrêter ?
S'il te plaît !
Arrête, s'il te plaît.
Song Geu Rim
"18 h, allumez la radio" avec Kim Dong Joo. C'est parti.
Quelqu'un a dit ceci. "Si vous voulez vivre sans regret,
vous devriez laisser le passé derrière et aller de l'avant.
Si vous voulez regarder en arrière, vous devriez le faire après avoir surmonté cette colline."
Allez-vous maintenant traverser le "tunnel obscur" par hasard ?
Dans ce cas, ne marchez-vous pas droit devant sans regarder en arrière ?
Alors, il y aura bientôt de la lumière.
Ah... devrais-je diffuser cette "scène résultant de la sollicitation de JH" ?
Je crois que les fans de Ji Soo Ho vont devenir fous.
La station de radio a viré Ji Soo Ho et mis Kim Dong Joo à la place. Ouah !
Et si la station est attaquée ou autre ?
Ah, par ailleurs, je l'ai appris plus tôt. Non, c'est confidentiel.
Ah, mais ma bouche picote. C'est sur le bout de ma langue.
Ce Kim Dong... Non, laissez tomber.
Devrais-je simplement le dire ? Non, non, non, non !
Que devrais-je faire ? Que dois-je faire ?
De quoi il parle, cet imbécile.
Excuse-moi, on est en ce moment à l'antenne.
Toi, vraiment...
Oui, Ji Soo Ho.
La raison pour laquelle que je suis revenu vous voir aussi tard, c'est pour entendre votre avis sur mon émission.
Que voulez-vous dire... ?
Vous devriez savoir que la directrice de JH est ma mère.
Vous devriez également savoir que ma mère et moi avons des points de vue divergents concernant la radio.
Dans cette position de pouvoir dominant, vous devez avoir pris le parti de ma mère en remerciant mon équipe de radio.
Mais si j'insiste pour continuer à en faire quoi qu'il arrive, quel genre de décision prendriez-vous ?
J'aimerais l'entendre.
Eh bien, Ji Soo Ho, de toute façon, cette décision a déjà été prise par les hauts responsables...
Je veux entendre ce que vous pensez sincèrement, pas la situation.
Que pensez-vous du fait que je continue l'émission de radio ?
Pour vous dire la vérité, j'ai envie de continuer à faire de la radio avec vous, Ji Soo Ho.
Vous vous en êtes bien sorti jusqu'à présent, et j'en attends aussi plus.
Très bien.
Alors je continuerai à faire de la radio.
Je persuaderai la directrice Nam, ne vous en faites pas pour cela.
Bureau du directeur
Attends, Ji Soo Ho.
Je pense qu'on devrait avoir une discussion, de professionnel à professionnel.
Oui. Ayez une discussion.
Je ne veux parler qu'à toi.
Très bien alors.
Je t'appellerai après notre discussion. Pars avant.
Je sais pourquoi tu es si contrarié Ji Soo Ho. Mais ne soyons pas si émotifs...
Comment sais-tu pourquoi je suis contrarié ?
Si tu le sais, alors dis-moi pourquoi je suis contrarié ?
D'accord. Je comprends.
Si j'avais su que tu réagirais ainsi,
j'aurai dû te le dire honnêtement.
Dis-moi honnêtement maintenant, que veux-tu dire ?
Tu as été sorti de notre émission à cause des pressions exercées par JH.
Je ne voulais pas le dire.
Ce sentiment s'est amplifié lorsque j'ai rencontré la directrice générale Nam.
Je ne voulais vraiment pas que mon animateur soit blessé.
Puisque tu as déjà rencontré la directrice Nam, je ne dirai qu'une chose.
J'ai eu plus d'une affaire où je découvrais mon emploi du temps dans les articles de journaux.
Ah, j'ai été pris dans ce drama,
je suppose que je suis aussi dans ce film.
Mais aujourd'hui, j'ai entendu de quelqu'un d'autre que notre équipe était dissoute à cause de moi.
Ce jour-là, tu m'as dit ça :
"Non seulement ta manière de te comporter t'est dictée, mais en plus ta vie toute entière est écrite pour toi."
C'est ainsi que tu m'as traité.
Tu dis que je fais partie de l'équipe, mais si tu veux que je me comporte de la façon que tu as écrite pour moi...
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
Je prendrai soin de moi-même.
Oui, Producteur ?
Je suis en face de chez Ji Soo Ho.
Quoi ?
Aiyoo, je veux entendre ce que Ji Soo Ho a à dire,
et je voulais aussi résoudre le malentendu.
Ah, est-ce que ça s'est arrangé avec Ji Soo Ho ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il est moins contrarié ?
Pourquoi tu attends Ji Soo Ho dehors ?
Il n'y a pas un café à proximité ?
Pourquoi une scénariste comme toi attend devant la maison de l’animateur radio ?
Si tu attrapes froid, tu es morte. Entre quelque part et attends là-bas.
Et quand tu auras fini de lui parler, appelle-moi. Je viendrai te ramener chez toi.
Oh, ne vous en faites pas et dormez.
Arrêtez d'être en colère. D'accord ?
Je raccroche.
Se rencontrer en secret comme ça, c'est plutôt marrant et excitant pas vrai ?
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
J'étais curieux de savoir pourquoi on ne recevait pas de carte postale à propos de Ji Soo Ho.
Et je suis curieux de savoir si Ji Soo Ho était au courant de cela ou pas.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous me le demandez à moi et pas à Ji Soo Ho.
Les informations écrites sur cette carte postale, l'endroit, la date...
Ces choses, est-ce que vous les avez examinées ?
J'ai entendu dire que la scénariste Song vivait également aux alentours, pourquoi on ne l'inviterait pas aussi ?
J'ai beaucoup de choses à lui demander.
Que voulez-vous demander à la scénariste Song ?
La raison pour laquelle Ji Soo Ho ne réagit qu'à Song Geu Rim.
Ce genre de chose ?
Ah... c'est comme ça que tu me rends la pareille ?
Si je ne répond pas à tes appels, alors tu ne réponds pas aux miens.
Ah vraiment...
Song Geu Rim
Tu devrais entrer. Ou alors, j'aurais pu aller chez toi.
Je voulais juste te demander quelque chose avant de rentrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas comment protéger quelque chose que j'aime.
Les choses que je fais pour la protéger... Ça ne fait que les empirer.
Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si je le savais, tu crois que je serais comme ça ?
Oui.
Aussi, Soo Ho,
l'enregistrement de Jin Tae Ri, tu sais...
Ah oui... Pourquoi tu as enregistré ça ?
- Tu ne te souviens pas ? - Quoi ?
Il y a longtemps, quand tu étais plus jeune, tu avais l'habitude de me suivre.
Même à l'époque, quand tu révisais ton texte, je te donnais la réplique.
Tu étais vraiment mignon à l'époque.
Ah, oui ?
C'est vrai, espèce de vaurien.
Quand tu répétais, je t'enregistrais.
Ce jour-là, tu m'as parlé de ta famille,
et ça a été enregistré. Jin Tae Ri l'a également entendu.
Quoi qu'il en soit, j'en suis désolé.
Hé, est-ce que tu sais combien de temps ça fait que tu ne t'es pas entraîné avec moi ?
Je suis contrarié.
Pourquoi est-ce que je ferais ça avec toi ?
Avec qui vas-tu faire ça alors ?
Eh bien... quelqu'un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
3 heures et 27 minutes.
Quoi ?
Je t'ai attendu.
Puisque tu ne répondais pas au téléphone, j'en ai conclu que tu ne répondrais pas non plus à la porte si je sonnais.
Alors j'ai attendu pendant 3 heures... Oh, maintenant ça s'est transformé en 28 minutes.
Quoi qu'il en soit, je t'ai attendu pendant 3 heures et 28 minutes.
Même après tout ce temps, tu vas rentrer sans me parler ?
J'avais peur que tu ne veuilles pas m'appeler, alors je l'ai fait et tu n'as pas répondu.
Je te manque vraiment,
mais parce que tu étais énervé et que tu ne voulais pas venir, j'ai décidé de le faire.
Je savais que tu regretterais certainement de m'avoir fait de la peine. C'est pour ça que je suis venue ici.
J'étais inquiète que tu sois simplement assis tout seul.
Regarde. Encore un long silence...
Tu me détestes autant ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je te détesterais ?
J'ai peur que tu partes,
parce que je t'ai rendue misérable et t'ai fait perdre tout ce que tu aimes.
J'ai peur de ça.
Pourquoi serais-je misérable à cause de toi ?
À cause de moi, tu as été renvoyée de l'émission de radio.
Je suis devenue une scénariste principale de radio grâce à toi.
C'est un fait.
Et aussi, notre équipe n'a pas été dissoute à cause de toi.
C'est à cause de ta mère.
Que veux-tu dire ?
Tu es le genre de personne qui essaye de protéger la station de radio.
Je le sais bien. Je ne me méprends pas.
Song Geu Rim,
je peux emprunter ta main un instant ?
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
♫ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♫
♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Je vois que tu avais besoin de réconfort, Ji Soo Ho.
J'ai dit que ça allait.
Tu me rends nerveuse quand tu cuisines.
Attends une seconde, c'est presque fini. Attends.
C'est bien réussi.
Mais qu'est-ce que c'est ? Des gyeran mari (rouleaux d'omelette) ?
C'est tout ce que je sais faire, alors...
Tu dois avoir faim. Mange.
Ji Soo Ho, tu ne sais rien faire d'autre à part avoir le titre de top star, hein ?
Attends. Je vais faire quelque chose.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Ton grille-pain est bizarre. Il brûle tout.
Tu devrais avoir un meilleur équipement pour la prochaine fois.
Comment pouvons-nous manger ça ? C'est complètement brûlé.
Alors n'en mange pas. Je mangerai tout.
Je vais juste en prendre une bouchée.
Comment ? Je viens de chez vous, Scénariste Song. Pourquoi je vous trouve ici ?
Qu'est-ce que vous mangez ? C'est du Nurungji (riz brûlé) ?
Hé, regarde ça.
Ah, vraiment... Comment avez-vous fait ça ?
Demain, je ferai aussi un piquet de grève devant JH et KBC. Qu'y a-t-il, Directeur ?
Hé, espèce d'imbécile. Tu veux vraiment mourir ?
C'est la seule chose que je puisse faire pour récupérer mon émission de radio.
Arrête tes âneries. Viens directement à mon bureau quand tu viendras travailler, demain matin.
Pourquoi ? Vous voulez relancer notre émission ?
J'ai parlé avec Ji Soo Ho, tout à l'heure. Alors nous devrions tous les deux avoir d'abord une conversation.
Et je ne supporte plus de te voir agir comme un imbécile. Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ?
D'accord. Alors on se voit demain matin, Directeur.
J'imagine que l'animateur et la scénariste se sont réconciliés.
Le producteur que je suis veut aussi se réconcilier avec l'animateur.
Rentre.
Au fait, tu tires au flanc. As-tu suivi l'animateur toute la journée alors que tu aurais dû être en train d'écrire ?
Ah... eh bien... Pas en tant qu'animateur...
C'est parce que Ji Soo Ho me plaît.
Bien, je vais y aller.
J'ai appris que tu avais signé le contrat pour le drama.
Oui. Les négociations se sont bien passées pour que je puisse faire à la fois le drama et la radio.
Ça, c'est bien mon garçon. Talentueux et intelligent.
Mère. Vous avez fait un marché avec KBC pour m'évincer.
Vous n'avez plus besoin de faire ça. Je vais quitter JH.
Tu es sérieux ?
Vous ne le saviez peut-être pas, mais ce que j'ai dit depuis le début, je le pensais vraiment.
Veuillez vous débarrasser de mon sceau.
Ji Soo Ho !
Ah, autre chose. Si vous voulez faire la dernière négociation avec moi,
vous devriez d'abord arranger tout ce que vous avez fait pour me faire sortir de l'équipe de radio.
Exactement, Chef de division.
Pourquoi devrions-nous passer de la pommade à une simple société de production et faire ce qu'elle nous demande ?
Est-ce logique, hein ?
Bien entendu. Je vais réintégrer Ji Soo Ho immédiatement.
J'allais faire cela depuis le début, je vous dis.
Oui, oui. Oui, oui. Oui...
Je manque de pouvoir ? Je te l'avais dit que j'étais capable de prendre soin de notre émission de radio, pas vrai ?
Ah, je vous en suis reconnaissant.
Mais c'est devenu plus compliqué.
J'ai déjà donné le créneau de 6 h à l'équipe de Seung Soo. Je ne peux pas le récupérer, n'est-ce pas ?
Alors nous allons prendre celui de 4 h.
- Quoi ? - Quatre heures.
Quatre heures ? Tu peux pas, imbécile !
L'émission de Kim Eun Hee et Yang Se In, à cet horaire, est très populaire.
Tu veux cet horaire ? Tu as perdu la tête, espèce d'imbécile.
Je ne parle pas de ce 4 h.
Lequel alors ?
Tu veux dire 4 h du matin ?
Ji Soo Ho a dit qu'il le ferait à 4 h du matin ?
Ji Soo Ho.
J'ai une très bonne nouvelle !
Laquelle ?
Nous reprenons l'émission de radio.
Je te l'avais dit.
Alors, c'est toi qui as fait en sorte que ça marche ?
Qui t'a appris cette nouvelle ?
Le producteur Lee Kang m'a appelée tout à l'heure.
Mais... nos bonnes longues nuits de sommeil sont terminées.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Notre émission est prévue pour 4 h du matin.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je suis Ji Soo Ho.
Je sais qui tu es, même si tu ne me le dis pas. Et alors ?
Malgré tout, c'est à 4 h du matin ? Que peut-on faire à cette heure de la journée ?
J'ai juste suivi tes instructions en cédant parce que je n'y connaissais pas grand-chose.
Mais je ne pense pas que ça marchera.
Je vais discuter de l'horaire avec le directeur.
Ne sois pas aussi arrogant.
L'horaire, le concept de l'émission, le choix de l'animateur et tout ce qui s'ensuit, c'est au producteur d'en décider.
Pour toi, c'est une question d'horaire,
mais pour nous, c'est une question d'autorisation de le faire ou pas. Alors je ne peux pas céder.
Tout comme ton monde a sa façon de tourner, le mien a la sienne.
Enfin... Que veux-tu que je fasse à 4 h du matin, quand personne n'écoute la radio ?
J'ai dit que je choisissais mes propres projets. Si je vous écoute tous et que je cède... et que je perds tout ce pour quoi j'ai travaillé...
alors, ça dépendra aussi de si je peux continuer à faire ce travail ou pas.
Nous allons tout de même le faire, même si tu ne le fais pas, à 4 h du matin.
Alors je me retire.
Comme tu veux.
Ji Soo Ho est un assassin. L'incident de mars 2006, souviens-toi de ce jour-là !
À ma muse, Song Geu Rim
Fais attention à ne pas attraper de rhume. De la part de : moi qui suis toujours un peu timide, Woo Ji Woo.
Rapport
Ainsi la première fois où la scénariste Song Geu Rim a rencontré Soo Ho
c'était il y a 12 ans, c'est cela ?
Cela doit être leur destinée à tous les deux. Vous ne trouvez pas que ça ressemble à un drama ?
Mais il y a 12 ans... Soo Ho a fait une tentative de suicide, n'est-ce pas ?
Il y a eu une fausse information, à ce sujet.
Il avait passé tellement de nuits blanches pour le tournage d'un film que le manque de sommeil l'a exténué. Voilà tout.
Votre explication est parfaite.
C'est parce que c'est parfaitement vrai.
Soo Ho fait-il toujours des cauchemars ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
C'est la dernière.
Donne-la à Song Geu Rim pour la dernière fois.
Après avoir gagné le dernier tour du concours, je lui dirai tout moi-même.
À ma muse, Song Geu Rim
Song Geu Rim
Oui ?
J'aimerais qu'on sorte ensemble. Tu peux venir maintenant ?
♫ Tous les souvenirs passés ♫
♫ Je les disperse dans le vent ♫
♫ Même si je me perds un moment ♫
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
Après avoir écrit un script ou travaillé toute la nuit,
je prends parfois le bus à cette heure.
Es-tu déjà monté dans un bus à cette heure-ci auparavant ?
♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
Ce moment serait parfait avec des nouilles instantanées. Tu n'as pas faim ?
♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est amusant.
Je prends le bus avec une top star à 4 heures du matin.
Et nous parlons comme ça. Et nous nous tenons aussi la main.
♫ Tous les souvenirs passés sont emportés par les vagues ♫
♫ Même si je me perds un moment ♫
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Même en cet instant ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Elle sera toujours à tes côtés ♫
♫ Qu'on pleure ou rit ensemble tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Ji Soo Ho, ne peux-tu pas faire le programme de 4 h avec nous ?
Je sais que je te demande beaucoup de faveurs à cause de l'émission de radio,
mais j'ai commencé à être incapable d'imaginer quelqu'un d'autre que toi en tant qu'animateur.
Je sais combien tu serais nerveux de faire le programme de 4 h, mais quand même...
Comment le saurais-tu ?
Si tu le savais, tu ne m'aurais pas demandé de faire une émission à 4 heures du matin.
C'est vrai. Je ne sais pas.
Faire une émission à 4 heures du matin m'effraie et me rend aussi nerveuse.
Mais ils ont dit que nous pourrions la faire ensemble.
Combien ce serait fatigant ou quel genre de script je devrais écrire pour un programme qui passe à 4 heures du matin...
Je ne le sais pas non plus et j'ai aussi peur.
Quand bien même, je vais faire confiance à ta voix
et gagner du courage.
Moi aussi.
Ne pouvons-nous pas faire cela ensemble ?
Radio Romance de Ji Soo Ho
PS : la voix que je veux entendre à 4 h du matin est celle de Ji Soo Ho.
Je veux être la seule à l'entendre.
Je suppose que tu es plus que bien préparée. Ma scénariste a eu une solide nuit de trois heures.
Quand êtes-vous arrivé ?
Tu as fini d'écrire et ensuite tu as dormi, pas vrai ?
Le script est vraiment bien sorti et tu es toute excitée. C'est pourquoi tu as pu dormir pendant 3 heures, n'est-ce pas ?
J'ai dormi pendant trois heures ?
Mais, comment le savez-vous ?
Apporte-moi simplement le script.
Je l'ai tapé ici. Je vais d'abord me laver la figure et je vous l'imprimerai.
Jetez-y un œil en attendant.
PS : la voix que je veux entendre à 4 h du matin est celle de Ji Soo Ho.
Je veux être la seule à l'entendre.
Ji Soo Ho ne vient pas ? L'émission commence dans 30 minutes.
Et si notre première diffusion était annulée ?
La personne que vous essayez de joindre refuse les appels en ce moment.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ji Soo Ho, je sais avec quel état d'esprit vous avez dit que vous feriez de la radio.
Et aussi avec quel genre de responsabilité... Nous vous attendrons.
Rentrons.
La personne que vous essayez de joindre refuse les appels en ce moment...
Il ne répond pas au téléphone, mais il viendra certainement, Producteur.
Je ne pense pas qu'il viendra.
Très bien. Commençons.
À l'antenne
Quatre heures du matin.
Pour certains, c'est le matin, et pour d'autres, la nuit.
Pour certains, c'est le moment où ils se frottent les yeux,
pour d'autres, c'est le moment ils ferment les yeux pour s'endormir.
Pour certains, c'est une nuit solitaire car ils n'arrivent pas à dormir.
Pour d'autres, c'est une matinée fatigante parce qu'ils n'arrivent pas à se lever même s'ils le veulent vraiment.
De cette façon, à la frontière du jour et de la nuit,
nous commençons la Radio Romance de Ji Soo Ho à 4 heures du matin.
La première chanson est "Time Zone (We are)" de Woo Won Jae.
Attendez.
Êtes-vous un pervers ou quelque chose dans le genre ? Du hip-hop à cette heure-là ?
♫ Avant même que les cours commencent ♫
Mais la chanson est bien.
♫ Ma journée démarre à la tombée de la nuit, qu'une fois le ciel s'assombri ♫
♫ Le soleil se lève à nouveau, ils disent tous que j'ai l'air morose ♫
♫ Hé, je vis à l'heure de Paris, l'endroit où ils paient pour aller ♫
Je savais que tu viendrais.
Je le savais.
♫ Tout le monde est si occupé, ils apprennent à être compétitif dans tout ♫
♫ On n'a pas d'autres choix que de chacun fuir notre fuseau horaire. Tout le monde aime l'herbe d'ailleurs ♫
♫ Hé, il faut se lever tôt pour réussir ♫
Producteur, vous avez travaillé dur sur l'émission d'aujourd'hui.
Hé, Ji Soo Ho.
Tu as travaillé dur pour arriver 10 minutes avant la diffusion.
M. le Producteur. À partir de demain, je m'occuperai d'appeler Ji Soo Ho le matin (réveil).
Je m'assurerai qu'il ne soit plus jamais en retard. Ne vous inquiétez pas.
Dépêche-toi de venir.
Producteur, je m'en vais la première.
Où devrions-nous aller ? Il y a tant d'endroits où je voudrais aller avec toi.
Monte. Discutons une fois que tu seras montée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ As-tu du temps ? ♫
♫ Du temps pour toi ♫
♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
♫ Oh yeah ♫
♫ Certaines personnes tombent amoureuses ♫
♫ Elles tombent amoureuses ♫
♫ D'autres sont cloîtrées dans la tristesse ♫
♫ Ne t'en inquiète pas ♫
♫ Parfois, cela réconforte les gens Apporte des petites joies de vivre ♫